两位银行代表在达拉家（匿名）门外站了几个小时，他们来自柬埔寨一家小额信贷机构Amret媛媛和叔叔，来收取达拉拖欠的月供。

“当他们看到我16岁的男儿从家里出来时，其中一东谈主提出我把她卖给酒吧KTV来还贷。”达拉说。

图片

1

图片

达拉是柬埔寨东北部拉塔纳基里的一个农民，旧年他向Armet肯求了一笔2400好意思元（约17455元）的小额贷款，用来买除草剂和其他农家具。Amret很快就批准了这笔贷款，Armet的主要抓股公司为英国海外投资公司等几家海外开辟性金融机构，将以5.43亿好意思元（约40亿元）的价钱出售给台湾的永丰银行。

关联词木薯的成绩并莫得达到达拉的预期，他无力偿还欠下的债务。在Amret的催债压力下，达拉卖掉了一块地来还债，但仅还上了一半的钱，剩下的一半一直拖欠着。这时，银行代表提出他卖掉男儿来还债。

图片

“咱们村莫得东谈主会卖掉我方的孩子。”达拉说。

在达拉的设念念里，这笔贷款给他们这个七口之家带来的应该是食粮丰充和家庭肥沃，但此刻却让他们堕入黯然之中。昔日，达拉一家一天吃三顿饭，每顿饭有鱼有肉，但咫尺为了还贷，达拉一家一天只吃两顿饭，食材往常是木薯叶。

上世纪80年代，孟加拉国经济学家穆罕默德·尤努斯草创和发展了“小额贷款”的行状，他创立的格莱珉银行挑升为那些太穷而没履历贷款的东谈主提供小额贷款，用来匡助辛勤东谈主民得回必需的老本，最辛勤的东谈主也不错勤奋责任完了我方的发展，因此他也被称为 “穷东谈主的银内行”。继格莱珉银行在孟加拉国得胜运行，在接下来的几十年里，海外捐助协会破耗了数十亿好意思元，在非洲、亚洲和拉丁好意思洲成立了多数小额信贷机构。

格莱珉时势在50个国度得到稀奇胜复制，如菲律宾的ASHI、Dungganon和CARD神态、印度的SHARE和ASA神态，尼泊尔的SBP神态等，这些神态践诺后借款者的活命和收入王人得到了光显的改善，并吞国更把2005年定名为“海外小额信贷年”。次年，穆罕默德·尤努斯与孟加拉乡村银行共同得回诺贝尔和平奖，小额信贷成为了底层民众开脱辛勤的灵丹仙丹。

但永恒以来，一直有迹象标明格莱珉时势可能存在劣势。达拉场所的拉塔纳基里村确凿每天王人有穿戴光鲜的年青东谈主骑着摩托车来访，这些年青东谈主是柬埔寨小额信贷机构的代表，他们一方面来村里收债，一方面来寻找新客户。达拉场所村落的大多数村民王人肯求了小额贷款，这也让好多东谈主王人堕入奉赵务罗网，是以村民们看见这些东谈主就不懒散。

图片

2

图片

对于达拉的邻居湖西（匿名）来说，他的债务轮转始于配头的一场车祸。在这场摩托车事故中，配头的腿严重受伤，为了支付医药费，湖西从一家非端庄贷款机构贷款，为了还债他又从Amret肯求贷款，但很快湖西一家就发现根柢莫得智力偿还这些债务。

图片

“Amret的代表提出我卖掉孩子或配头，我不肯意，他又提出我不错卖掉些农田。”湖西说。

Amret的代表只给了湖西一周的期间，湖西被动给与了低于市集的报价，卖掉了部分农田，但这笔钱只够偿还部分贷款。

湖西所肯求的贷款是多年来全球小额信贷市集演变的典型案例。

里约热内卢弗鲁米嫩塞联邦大学副相干员米尔福德·贝特曼对于全球小额信贷有着深切相干，他示意，格莱珉银行的补贴型小额信贷时势在上世纪90年代平安旯旮化，拔赵帜立汉帜的是一种饱读舞快速膨胀以完了利润最大化的渔利型小额信贷时势。格莱珉时势本来用于资助个东谈主创业，但如今只用于支付活命用度、医疗保健、涵养用度和浮滥品。

图片

“早期，小额信贷机构的资金主要源泉于捐赠者和慈善机构，自后为了督察盘算，小额信贷机构初始以盈利为观念，这也辗转导致了达拉和湖西的逆境。”

不成否定的是，有好多家庭靠着小额信贷开脱了辛勤，小额信贷的官网上有着这么一个故事：拉丁好意思洲的一个贫寒女东谈主向小额信贷机构借了60好意思元（约436元），以此为本金开了一家又一家店，不仅能服待孩子给与涵养还盖了新址。但在米尔福德·贝特曼看来，这些王人是萧疏的例外。

图片

米尔福德·贝特曼示意：“我不否定小额信贷带来的一些平允，但这些平允王人很微不及谈，况兼自2000年以来，这种以盈利为观念的盘算时势带来的不良影响越来越光显。”

伦理片在线观看

 “小额信贷咫尺被全球金融市集视为最故意可图的投资范围之一，”米尔福德·贝特曼示意。

图片

3

图片

频年来，对于小额贷款的负面报谈越来越多，尤其是印度和斯里兰卡等国度因小额信贷激励一系列的自尽事件，但柬埔寨才是小额信贷负面新闻最多的国度，柬埔寨东谈主口不到1700万，却有近300万笔小额贷款，总和达160亿好意思元（约1164亿元）。

上世纪90年代，柬埔寨仅存在数家设有小额信贷业务的金融机构，但从2010年起，柬埔寨的小额信贷行业被异邦私东谈主投资者发现，跟着生意资金的注入，小额信贷行业初始连忙增长。

图片

生意资金的注入导致洗劫性贷款步履的常常出现，包括将就农民出售地盘、挟制和绑架负债者。2023年，在一项对717个欠有小额贷款的柬埔寨家庭的造访相干中，18%的家庭示意因为负债而挨饿，6%的家庭卖地来还债，3%的家庭至少一个孩子辍学。

柬埔寨小额信贷协会(CMA)是柬埔寨小额信贷行业的代表，通信部门负责东谈主康彤示意小额信贷行业的发展照旧超出了为穷东谈主行状的限度，小额信贷并不是促进减贫的独一机制，其他方面和机制王人必须发达作用来减少辛勤。

图片

莫得东谈主知谈他们中有若干东谈主因为还贷而挨饿。

一位名叫“梅塔”的柬埔寨年青东谈主便是其中之一。

2019年，梅塔从普拉萨克肯求了一笔贷款，一方面用于给患有腹黑病的母亲治病，一方面用作面馆的本金。但2020岁首新冠疫情爆发，梅塔的面馆被动关门，贷款也一拖再拖，为了省钱，梅塔不吃早餐，通盘东谈主也邑邑过活。

“我必须要还清贷款，才能去好好活命。”

图片

·END·

编译：你心爱吗

版权诠释

本译文仅用于学习和疏通观念。非生意转载请注明译者、出处，并保留著述在译言的完好纠合。生意互助请有关 editor@yeeyan.com   

参考：

telegraph.co.uk/global-health/climate-and-people/cambodia-asia-the-dark-side-of-global-microfinance/媛媛和叔叔

本站仅提供存储行状，统共履行均由用户发布，如发现存害或侵权履行，请点击举报。